عالیجناب!عالیجناب
عالیجناب فرزند خوانده شاه اسبق هستن
همسر سلطنتی مادر عالیجنابه
مراقب عالیجناب باش
شب و روز هم عالیجناب رو تنها نذار
من تو رو صیغه میکنم
اونو موقع میتونیم تا ابد باهم باشیم درسته؟
به این اهمیت نمیده که ملکس یا ملکه مادر؟
من با آرزی مرگ اومدم که شما رو ببینم
سرورم
بله
حرفت رو بگو
شاه قبل چطور این کشور رو ساختن؟
تمام تهمت ها رو تحمل کردن
تا دوباره این کشور رو بسازن این طور نیست؟
به طور واضح نگاه عالیجناب بعد از کشتن کیم جونگ سو رو یادمه
که چی؟
جدیدا خیلی خواب شاه بزرگ قبل رو میبینم
شاه بزرگ قبل که از خون پوشیده شده
به تخت پادشاهی اشاره میکنن و میگن
من از این تخت با خون برادر هام و فرزندانشون دفاع کردم
همون طور که دارن توی خون گریه میکنن
سرورم!
شما باید با همسر سلطنتی آشتی کنید
همسر سلطنتی چطور میتونه دشمن خانواده سلطنتی باشه؟
شما دو نفر باید دست های همدیگه رو بگیرید و قدرتتون رو جمع کنید
تا بنتونید از کشوری که شاه بزرگ ساختن مراقبت کنید اینطور نیست؟
من هر چیزی که همسر سلطنتی میخواست رو دادم
مگه سلطنت رو به پسر همسر سلطنتی ندادم؟
سرورم!
فقط سه نفر هم خون شاه بزرگ توی دنیا وجود دارن
با اینکه شاه جدید باهوشه اما جوانه
وولسان در پادشاهی کمبود داره
و جه آن تازه شروع به راه رفتن کرده درسته؟
از بیرون و درون نظاره کردن
خانواده سلطنتی خیلی ضعیف به نظر میاد
سرورم
دلیل اینکه با آرزوی مرگ به دیدنتون اومدم
اینه که اگه چیزی اشتباه پیش بره
نسل شاه بزرگ میتونه همینجا تموم بشه
برای همین دارم اینکار رو میکنم
سرورم
بجای اینکه از گستاخیه من عصبانی بشید
لطفا متوجه عمق وفاداری من بشید
جناب سانگ دان تو یه چیز رو میدونی نه دو تا
لطفا بهم بگید
چون من احمق هستم و متوجه نمیشم
همسر سلطنتی
از عالیجناب خواسته که وولسان رو سه سون کنه
یادت میاد؟
بعد از مرگ ولیعهد اوگیونگ چون وولسان جوان بود
همسر سلطنتی وقتی دید شاهزاده هه یانگ ولیعهد شد التماس کرد
بخاطر همین اینبار بجای جه آن جوان
چاسان رو به سلطنت رسوندم
میفهمی؟
برای همین فقط یه چیز رو میدونی نه دو تا
اگه اتفاقی برای شاه فعلی بیفته
اونوقت کی جای اونو میگیره؟
شاهزاده وولسان یا فرزند متولد نشده ی شاه فعلی؟
در مورد جواب همسر سلطنتی کنجکاوم
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
منظورت این بود؟
سرورم شما فوق العاده اید
وقتی هان میونگ هه میخواست با چشماش بجنگه
فکر کردم حتما اتفاق بزرگی میفته
ولی شما
بینی هان میونگ هه رو به خاک مالیدید
اگه از اون بدبخت میترسیدم باید تا الان کنار میکشیدم
همینه
به هر حال
نمیدونم اگر هان میونگ هه
کاملا متوجه شده باشه یا نه
باید یه عهد قطعی بگیریم
جواب خودش پیدا میشه
پس
ملکه مادر بزرگ میخواد بعد از عالیجناب
شاهزاده جه آن رو ولیعهد کنه؟
بخاطر همین از همسر سلطنتی به عنوان طعمه استفاده کردی؟
همسر سطلنتی قبول میکنه؟
دلیلی نداره که قبول نکنن
عالیجناب الان 13 سالن
پس اون مجبورمون میکنه که ولیعهد رو انتخاب کنیم؟
برای همین
دلیلی نیست که برای اتفاقات آینده بجنگیم
فقط
ازش بخواید که انجام بده و بیاید بیرون
از کجا میدونی که همسر سلطنتی قبول میکنه یا نه؟
اینقدر رو قبول نمیکنه؟
باید قبول کنم که شاهزاده جه آن ولیعهد بشه
تا ملکه مادربزرگ اجازه بده به قصر بریم؟
بانو
من مادر عالیجنابم
رفتن مادر عالیجناب به قصر و زندگی کردن در اونجا چیز مشخصی نیست؟
همون طور که جناب سانگ دان پیشنهاد داد باید یکی یکی...
من نمیتونم اینکار رو بکنم
به ولیعهد اوگیونگ فکر کن
حیف شد که چون خیلی زود فوت کرد نتونست به سلطنت برسه
چرا فرزندش که به سلطنت رسیده
نمیتونه مثل شاه رفتار کنه و بهش ولیعهد میگن؟
اصلا معنی میده؟
کدوم قانون میگه که
فرزند شاهه ولی پدرش ولیعهد؟
وقتی شنیدم اینطوره به نظر میاد
اگه ولیعهد اوگیونگ رو شاه نکنن
عالیجناب فرزند نافرمان میشه
با اینکه مادر شوهر تحصیلات نداره ولی باید تا این حد رو بدونه
پس
اگر به ولیعهد اوگیونگ لقب شاه رو بدن
حادثه شاهزاده جه آن رو فراموش می کنید؟
یکی یکی حلش کن
من عجله ای ندارم
اینجاست
سونگ یی باید خوشحال بشه
حتی اتاق خودت رو گرفتی
برید داخل
بانو پارک خودشون برای چیدنش زحمت کشیدن
معلومه
اینجا جاییه که عالیجناب میخوابن
از اینجا تا تالار اصلی 1000 مایله
چی میگی؟
1000 مایل راهه؟
اگه منو اینجا نگه دارید
اونوقت چقدر برای عالیجناب سخت میشه که برای دیدن من بیان؟
کسی که کیک برنج میده حتی بهش فکر هم نمیکنه
ولی تو داری آب کیچی رو هم میخوری
عالیجناب چقدر برای دیدنت میان؟
اگه خوش شانس باشی شاید
3-4 بار در سال یا کمتر...
میدونی من کیم که اینطوری شوخی میکنی؟
بانو پارک رو بیار
اگه سریعا اتاقمو منتقل نکنی
خودم شخصا با عالیجناب صحبت میکنم
منظورت چیه؟
اتاق خیلی دوره پس جابجاش کنیم؟
پس
حتی سیلی هم خوردی؟
چون حقش بود بهش سیلی زدم
اولین باره که میشنوم
یه بانوی پست خدمتکار زده توی صورت یه خواجه
شما گفتی بانوی پست خدمتکار؟
بانو پارک
با این وضع احتمالا تو گوش منم میزنی
شما به خدمتکاری که عالیجناب بهش لطف کردن
میگید خدمتکار پست؟
اگه کسی که عالیجناب بهش لطف کردن خدمتکار پسته
اونوقت عالیجناب چطور میشن چون اون خدمتکار پست رو لمس میکنن؟
عالیجناب به من گفتن که حتی برای لحظه ای هم ترکشون نکنم
پس اگه اتاق منو توی نا کجا آباد بذارید
چطور میتونم روز و شب به عالیجناب خدمت کنم؟
بخاطر همین به خواجه یانگ سیلی زدم
چون نمیتونم به شما سیلی بزنم پس...
من اصلا به این فکر نکرده بودم
دیگه عصبانی نباش
میبینم که اتاقی نزدیک تالار اصلی خالی هست یا نه؟
چرا جای دور دنبالش بگردید؟
کلی اتاق خالی توی تالار اصلی هست
اون...
اگه نه
از همین اتاق استفاده میکنم
متاسفم
فکر میکنی چون ازت بدم میاد زدمت؟
بله
وای
معلومه
بانو شب و روز گریه میکنن
سونگ یی!
منم دلم میخواد مادر رو ببینم
سعی کنید با مادر بزرگتون صحبت کنید
اگه شما بخواید ممکنه که رد نکنن
من تا الان کلی ازشون خواستم
باید دائما بخواید
عالیجناب...
متوجهم
دوباره ازشون میخوام
به شما بستگی داره عالیجناب...
راهی که بانو بتونه به قصر بیاد و زندگی کنه...
خوب به عالیجناب خدمت میکنی؟
بله بانو نگران نباشید
باید همش به عالیجناب بگی که
ما باید بانو رو به قصر برگردونیم
همین کار رو میکنم
این چه آشوبیه...
من دارم میرم
به سلامت برید
سونگ یی
چرا همش آشوب میکنی؟
کدوم آشوب؟
نمیدونم چی میشه اگه همش محبت آدما رو از دست بدی
باید از اول تحت سلطه ی اون آدمای پست باشم
فکر میکنی اگه باادب بودم منو تشویق میکردن؟
کسایی که در قصر زندگی میکنن
باید با قدرت کنترل بشن تا ازم بترسن
صبر کن و ببین
وقتی شایعه اینکه به خواجه یانگ سیلی زدم پخش بشه
همه جلوی من سر خم میکنن
من خیلی میترسم که
چه اتفاقی قراره برات بیفته
کی میتونه بهم دست بزنه
تا وقتی عالیجناب توی مشتمه؟
عالیجناب دائم اشک میریخت
بخاطر همین قلبم فشرده شد...
سرورم این کارو نکنید
یه بار دیگه به قصر برید
میگن که به کسی که نفرت انگیزه یه بار دیگه کیک برنج بدید
تظاهر کن که به مادر شوهرت باختی
عالیجناب چطور بود؟
شنیدم که دائما غذا رو رد میکنن
میگن این روزا سه وعده در روز غذا میخورن
واقعا؟
همش بخاطر سونگ ییه
نسبت به چهرش خیلی باهوشه
خوب مراقب احساسات عالیجناب هست...
مراقب احساساتشه؟
اون دختر مدت زیادی رو مثله خانواده کنار عالیجناب نگذرونده؟
سرورم
اگه سونگ یی اونجا نبود
عالیجناب احساساتشونو چکار میکردن؟
اگه شما برای مدت زیادی جدا باشید
ممکنه که احساسات بین مادر و فرزند هم از بین بره
سونگ یی پلی بین شما و عالیجنابه
به علاوه
اون دختر اولین عشق عالیجناب نیست؟
کار بی موردی رو انجام دادی
عالیجناب از اون بچه رعیت چی میتونن یاد بگیرن؟
وقتی من به قصر برم
باید اول اون دختر رو از قصر بیرون کنم
باید کسی که نگران بوده رو هم در نظر بگیره
الان حرفی توی گوشش میره؟
ساکت باشید
فقط توهین میشنوید
منم نمیدونم
دخترم
اگه خیلی سخته میتونی بری خونتون و کمی استراحت کنی
من کنار شما میمونم
نگران من نباشید مادر
عالیجناب یه روزی منو صدا میکنن درسته؟
خوش اومدید عالیجناب
مادر بزرگ
مادر
امروز حالتون خوب بوده؟
بشین
امروز چکار کردی؟
تمام روز رو مطالعه کردم
باید خسته شده باشی
نه
عالیجناب
از فردا منم همراهیت میکنم
که سران سلطنتی رو ببینی
من هنوز...
بله بگو
من آماده نیستم
اینطوره؟
برای ملاقات سران و صحبت درباره سیاست
نباید خیلی چیز رو بدونم؟
عالیجناب
متاسفم که اینو میگم
ولی میتونید فقط بشینید
چون ملکه مادر بزرگ به عنوان نایب اونجا هستن
شما فقط...
داری میگی که فقط باید بشینم؟
مادر بزرگ
اگر اینطوره لطفا منو به خونه بفرستید
من دوست دارم که به خونه برگردم
و با مادر واقعیم زندگی کنم
متاسفم مادر
چون در قصر کاری برای انجام ندارم
وظیفه مسلم من نیست که
به مادرم که منو به دنیا آورده احترام بذارم؟
عالیجناب
داری اینو میگی چون نمیدونی توی دنیا چه خبره؟
شاه پدر تمام مردمه
چطور میتونه از مردم محافظت کنه
اگه درگیر احساسات شخصی باشه؟
بانو
وقتی احساساتت انقدر حساسه
چطور میتونی اسم خودتو شاه بذاری؟
لطفا برگرد
از فردا استاد های سلطنتی رو یکی یکی بیارید
به مجبورشون کنید که اول وظایف شاه رو یاد بدن
بهتون گفته بودم که نمیتویند همچین چیزی رو بهش بگید
اون متوجه نمیشه
بدونید برای مدتی
احترام عالیجناب رو قبول نمیکنم
لطفا دیگه عصبانی نباشید
فکر میکنید برای اینکه شما رو دوست نداره سرزنشتون کرد؟
من مادر بزرگمو دوست ندارم
چرا میخندی؟
گفتم مادر بزرگمو دوست ندارم
حتی اگه خوشتون نمیاد باید تحمل کنید
ازش خوشم نمیاد چطوری تحمل کنم
اگه اینجوری بر ضدش باشید
ممکنه نهایتا بیرونتون کنن
اینطوری بهترم هست
عالیجناب
اگه همش از دید مادر بزرگتون دور بشید
اونوقت مادرتون صدمه میبینه
میتونه اونو به تبعید بفرسته
یا اگه براش توطئه بچینه یا مسمومش کنه چکار میکنید؟
کاری نیست که نتونه انجامش بده
پس من چکار کنم؟
برای مادرم ناراحتم اگه فقط همینجوری بشینم
باید صبر کنید
چقدر باید صبر کنم؟
باید تا وقتی که بالغ بشید صبر کنید
داری میگی که
تا اون موقع باید جدا از مادرم زندگی کنم؟
دوباره برای چی میخندی؟
چون شما فقط مادرتونو میخواید
فقط میتونم بخندم
من خوشحالم که با شمام
ولی شما به کسی مثله من اهمیت نمیدید...
شما فقط مادرتونو میخواید...
نمیگم که تو رو دوست ندارم
سونگ یی گفتم که نمیگم تو رو دوست ندارم
عالیجناب
من با هر چیزی خوشحالم
تا وقتی که بتونم حتی یک روز با شما باشم
اونوقت میتونم همین الان بدون پشیمانی بمیرم
خوش اومدید جناب پاسون
امروز حال بانو چطوره؟
خوبن
مطمئنا موقع خوبی اومدم
یالا بریم داخل
چقدر بهت افتخار میکنم که بلدی بخونی
اعلام کنید
سرورم جناب پاسون اومدن
بفرمایید داخل
خوش اومدید
بله سرورم
از بیرون قصر هم صدای خندتون رو میشنوم
چون نوه ام میدونه که چطور بخونه
داشتم ازش تعریف میکردم
اینطوره؟
باید خوشحال باشید سرورم
باید خواسته سختی داشته باشی که اینطوری اومدی
نه نه فقط اومدن که ادای احترام کنم
واقعا؟
بله سرورم
پس من میرم
نه
بشینید
لطفا بشینید و نظارت کنید
سرورم
از امروز
به سیاست نظارت میکنید؟
دارم به انجامش فکر میکنم
راستش
برای همین اومدم
مشکلی پیش اومده؟
سرورم
چیز دیگه ای مهم نیست
ولی وقتی امروز به مجمع رفتید
سران سر و صدای زیادی بابت انتخاب ملکه میکنن
مشکلات ضروری تر هم هست...
این انقدر مهمه؟
دختر هان میونگ هه کسی که با عالیجناب ازدواج کرده درسته؟
رها کردن همچین شخصی بیرون قصر کار بی تمدنانه ای نیست
پس با شما برای این مشکل مخالفت میشه
بذار مخالفت کنن
سرورم
مهم نیست که از هان میونگ هه خوشتون نمیاد
لطفا دیگه از خشمتون صرف نظر کنید...
من اینکار رو نمیکنم چون از هان میونگ هه خوشم نمیاد
سرورم
لطفا این کارو نکنید
دیگه در این مورد حرف نزن
هر کاری که مناسب باشه میکنم
سرورم
دلیلی که عالیجناب مداوم سراغ همسر سلطنتی رو میگیرن
اینه که جایی در قصر نیست که بتونن بهش اعتماد کنن
چقدر احساس تنهایی میکنن؟
ولی
اگر ملکه به قصر بیاد و باهم وقت بگذرونن
کمتر سراغ همسر سلطنتی رو نمیگیرن؟
اینطور نیست سرورم؟
همینطوره
مگه نه؟
سرورم
لطفا از مغزتون استفاده کنید
چون زوج از هم جدا شدن
عالیجناب همش سراغ همسر سلطنتی رو میگیرن درسته؟
هر طور صلاح بدونم میکنم پس بس کن
بله منم میدونم...
چیزی نیست که سریع انجام بشه
سرورم
بعد از اینکه رفتار همسر سلطنتی رو اصلاح کردم
اینکارو میکنم
حتی اگر وضعیت با همسر سلطنتی این باشه
باید حواستون به هان میونگ هه باشه
اگر هان میونگ هه رو دشمن کنید اونوقت...
پس هان میونگ هه باید بیاد و التماس کنه
چرا این کارو میکنه؟
فکر میکنم ملکه به زودی وارد قصر میشه
واقعا؟
وقتی ملکه وارد قصر بشه
احتمالا همسر سلطنتی هم میان درسته؟
من دیگه میرم
بانو گانگ
این قرض رو فراموش نمیکنم
از این به بعد باهات در ارتباطم
سونگ ییه؟
توی...
تازه اومدی دیدن من؟
مادر
سونگ یی
دیگه گریه نکن
بخاطر همه چی بخشیدمت
من چاره دیگه ای نداشتم مادر
بالاخره تونستم به عالیجناب خدمت کنم
ولی نتونستم از فرمان همسر سلطنتی سرپیچی کنم
خوب از آب در اومد
چون شاهزاده چاسان شاه شد
اینطوری بهتر نیست؟
منظورت چیه؟
وقتی ملکه به قصر بیاد من جایی رو ندارم که برم
چطور ممکنه؟
شایعه اینکه عالیجناب بهت علاقه داره همه جا پخش شده
وقتی ملکه به قصر بیاد
میذاره که من کنار عالیجناب باشم؟
حتی مثله یه انسان هم باهام برخورد نمیکنه
درسته
معلومه که یه ذره خشنه...
اگه آسمان میتونست کمک کنه که من پسر دار بشم
چه اهمیتی داره اگه اولین نفری باشم که بهش لطف شده؟
اگه پسر نداشته باشم همه چیز به هیچی تبدیل میشه
سونگ یی
شنیدم که ملکه مریض بوده
راسته؟
بله
خیلی دلم میسوزه
چون حتی طبیبا هم نمیدونن مشکلش چیه
هر چی هست
حتما سرنوشت اون خونس
مگه نگفتن که هر 6 دختر جناب سانگ دان مریض بودن
همسر اول شاه اسبق ملکه جانگ سون
موقع زایمان فوت کرد
یه دختر مثله من همچین سرنوشتی داره؟
سونگ یی
حتی اگه ملکه به قصرم بیاد لازم نیست نگران باشی
عالیجناب در هر صورت فقط به تو نگاه نمیکنه؟
مطمئن میشم که بانوی دیگه ای نزدیک تالار اصلی نشه
تو فقط عالیجناب رو مال خودت بدون
هر اتفاقیم که افتاد تو باید باردار بشی
اگه فقط یه پسر به دنیا بیاری
اونوقت همسر سلطنتی نمیتونه بلایی سرت بیاره
مشکل ملکه مادر بزرگه
اون از همسر سلطنتی بدش میاد
من
یه نقشه میکشم
که رابطش با همسر سلطنتی قطع بشه
مادر
چطور با قدرتی که داری میخوای تمام این کارا رو کنی؟
سونگ یی
نگران نباش
هر اتفاقی بیفته
من کاری میکنم رویات به حقیقت بپیونده
ساخت مقبره شاه بزرگ چطور پیش میره؟
نگران نباشید
به آرامی انجامش میدیم
عالیجناب باید به تالار ساجونگ برن
تا چند نفر از سران رو بخوان
ولی چون زمان عزاداری
ازشون خواستم که که به تالار بزرگ برن
چون امروز ادای احترام کردیم
از امروز به بعد مثل زمان شاه اسبق میشه
با مجمع وزارت خونه صحبت کنید
و فقط گزارش ها رو تایید
من با عالیجناب مشورت میکنم و جواب رو اعلام میکنم
همتون میتونید برید
وزیر اعظم چکار میکنی؟
بعدا ازشون بپرس
امروز فقط نمیخوان که به هم ادای احترام کنیم؟
چیز دیگه ای برای گفتن دارید؟
بله سرورم...
بگید
چشم سرورم
حدود 5 ماه شده که عالیجناب به سلطنت رسیدن
خب؟
ولی...
چقدر اعصاب خرد کن
پس شما بگید جناب هادونگ
در ذهن من...
سرورم
با اینکه ملکه بیرون قصرن ولی هنوز مقام رسمی دریافت نکردن
و وارد قصر نشدن برای همین من براشون متاسف و ناراحتم
امروز اولین روزی که در مورد
ورود ملکه به قصر و مقام رسمیشون میشنوم
اگه انقدر ناراحت کننده و تاسف آوره
پس چرا تا الان چیزی نگفتید؟
بخاطر اینکه میخواستیم... اول به شما بگیم...
امروز هم مستی؟
نه من 10 روزه که
هوشیارم
واقعا؟
چون الکل رو ترک کردی احتمالا بیشتر عمر میکنی
طبق گفته طبیبا اگر الکل رو ترک کنم
یعنی نمیتونم عمر طولانی کنم
بخاطر همین- کافیه جناب هادونگ
حق با شاه اسبق بود
میگفت بخاطر شما میتونه بخنده
اشتباه نمیکرده
برای امروز کافیه
سرورم اگر ملکه به قصر بیان
چطوره که همسر سلطنتی هم در قصر زندگی کنه؟
همونطور که قبلا گفتم
دلیلی نداره که همسر زندگی به قصر بیاد
سرورم چطوره که شاهزاده اوگیونگ رو به عنوان شاه انتخاب کنیم؟
و همسر سلطنتی رو ملکه؟
مزخرفه! مادر شاه ملکه بشه؟
اگر مادر شاهه پس حتما باید ملکه مادر بشه
چطوره که شاهزاده اوگیونگ رو به عنوان شاه قبل اعلام کنیم؟
ولی همسر سلطنتی رو ملکه اینسو
که با ملکه عادی فرق داشته باشه؟
فکر خوبیه
نمیتونیم
شین سوک جو نظرش رو داد
اگر شاهزاده اوگیونگ رو به عنوان شاه قبل اعلام میکردن
همسر سلطنتی ملکه میشد
و اگر شاهزاده اوگیونگ رو به عنوان جونگ اعلام میکردن
اونوقت همسر سلطنتی ملکه مادر میشد
از دیدگاه ملکه بزرگ، ملکه جونگ، که از همسر سلطنتی متنفر بود
خوشحال کننده بود که
همسر سلطنتی پایین ملکه مادر باشه
برای همسر سلطنتی مهم نبود چون میدونست یه روزی راه ملکه مادر شدن براش باز میشه
پس هیچ مخالفتی از اون طرف نبود
این راه حل شین سوک جو بود
راه به این سادگی بود...
ولی من داشتم از نگرانی میمردم
هیچ راهی نیست که همسر سلطنتی خوشحال بشه
پسر شاهه و مادر ملکه ...کجا همچین نافرمانی هایی وجود داره؟
تو داری عالیجناب رو یه فرزند نافرمان میکنی
اینجا اینجا اینجا...
ساکت شدی؟
چون بطور ناگهانی رو سرم آتیش میباره مهم نیست که طرف کیم
پس میخوای چکار کنم؟
پس جایگاهت رو پس بده
بجای اینکه فقط داد بزنی
جا جون
تو...
چطور تونستی چنین چیزی بگی؟
متاسفم
خلی وقته که تو سیاستی چرا توی این سن همچین کاری میکنی؟
سرورم راحت نیستید؟
سرورم
آشوب نکن
حالم خوبه
اتفاقی افتاده؟
لازم نیست بدونی
من کسیم که به ایشون خدمت میکنم چطور نباید بدونم؟
ضربه خوردیم...
برای همین معدم اذیت میکنه...
چکار باید کنیم؟
عالیجناب
عالیحناب لطفا به من نگاه کنید
از مادربزرگ متنفرم
گفتم از مادربزرگ متنفرم
با همه اینا چطور تونستید اونطوری بهشون زل بزنید؟
چون ازش بدم میاد
ازش بدم میاد پس چطور میتونم تحمل کنم؟
ملکه؟ من ملکه کیم؟
سرورم...
به جای اینکه منو مثل خاندان سلطنتی مینگ سون جانگ کنه
سرورم
اینطور نیست؟
بهتره که به قبر ولیعهد اوگیونگ برم و کنارش بخوابم
باید همچین چیز تحقیر کننده ای رو تا زندم تحمل کنم؟
سرورم ملکه بزرگ رو دوست داشته باشید یا نه یک خانواده نیستید؟
شما دوتا دستای همدیگه رو بگیرید...
دوباره داری همون چیزا رو میگی؟
اگه الان به قصر برید و مدتی رو اونجا بمونید من قطعا شما رو ملکه مادر میکنم
ملکه میکنی؟
اگر فقط بهشون یه ذره...
بهت گفتم که عجله ای ندارم
سرورم یکی از شما باید خودخواهیش رو رها کنه
خیلی بهتر میشه اگر شما یه دفعه عقب بکشید
تبریک میکنم جناب سانگ دان
قبلا از آشناهای شاه بودی
ولی الان دوباره جناب بو ون گون شدی
سرورم
نگران من نباش و عروسم رو به قصر ببر
جناب سانگ دان بو ون گون
چی شده که به اینجا اومدی؟
باید چیزی رو بهتون بگم
بیا داخل
شوهر
چرا انقدر تو کارای مهم دخالت میکنی؟
اگه همینطور بشینیم نمیدونیم دخترمون ملکه میشه یا نه
پس چرا روی آتیش نفت میریزی؟
بیا داخل
با این وضع نسل ما نابود میشه
بدون دلیل دخالت نکن
چکار میکنی؟ بیا داخل
خونه من مثله... بشین
چشم
برای چی اومدی اینجا؟
شاهزاده گیسان زمانی که وزیر بود
با یک بانو دربار رابطه داشته
این قبلا تایید شده بود درسته؟
نه سه جو تظاهر کرد که اتفاقی نیفتاده
با گفتن این میخوای چکار کنی؟
چیزی که ملکه بزرگ و همسر سلطنتی میخوان یکیه
اون...
شاهزاده یی میونگ بیشترین تاثیر رو میان خاندان سلطنتی داره
اگه اتفاقی توی قصر بیفته تا اونجایی که شاهزاده یی میونگ میخواد
میتونه شاهزاده گیسان رو به سلطنت برسونه
اگه شاهزاده گیسان بخواد توطئه بچینه
اونوقت دوتا بانو چطور برخورد میکنن؟
بول مون گوک؛ دستای همدیگه رو نمیگیرن؟
اینکارو کنیم؟
خیانت یو جا گوانگ یه طوفان ناخواسته به پا کرد
خیانت؟ کی میخواد خیانت کنه؟
بهشون بگو
سرورم کیم یون سونگ کسی بود که درخواست رو قبول کرد
مستقیم بهشون بگو
زمستان گذشته کیم یون سونگ در سونگ گیون گوان مطالعه میکرد
چوی سه وو که قبلا مقامی داشت مخفیانه بهش گفت که
شاهزاده گیسان از نسل سلطنتی
الان که سلطنتی رو به یه جوان دادن کشور نا راحته
اگه من اینکارو میکردم حتما شاهزاده گیسان رو انتخاب میکردم
ولی کیم یون سونگ انقدر شوکه بود که چیزی نگفت
و بالاخره تونست به زبان بیارتش
شاهزاده گیسان پسر شاهزاده یی میونگ بزرگه پس چطور میتونیم با گوش کردن به یه محقق بازجوییش کینم؟
ممکنه که به نظر بیاد شاهزاده گیسان آدم شریفیه
ولی اونقدر بده که با یکی از بانوان دربار رابطه داشته
اگر شاهزاده گیسان رو سریعا دستگر و بازجویی کنید حقیقت معلوم میشه
جناب سانگ دان شما هم باهاش موافقید؟
چون هرچی میدونستم رو گفتم تصمیمش با شماست
متوجه شدم
بعد از صحبت با عالیجناب صداتون میکنم
شاهزاده پاسون و پاچان رو خبر کن
بله سرورم
خیانت؟
اگه شاهزاده گیسان داره نقشه خیانت رو میکشه پس مشکل بزرگیه...
این فکرا از کجا میاد؟
افراد زیادی هستن که طمع بدست آوردن شغل توی پایتخت رو دارن
پس میخوای بگی که گزارش کیم یون سونگ درست نیست؟
این چیزی نیست که شامل کنجکاوی هم میشه؟
از این به بعد باید خوب بهت نگاه کنم
برادر میخوای چکار کنی؟
همونطور که گفتم
اگه همسر سلطنتی رو بیاری سخت پشیمان میشی
ای... بدون همسر سلطنتی نمیشه انجامش داد
فکر میکنی ملکه بزرگ بدون همسر سلطنتی میتونه تو کشور حکومت کنه؟
بین خودمون باشه ولی اون اشراف زاده چی میدونه؟
چیزی که گفتم رو فراموش نکن و بیا بریم تو
برادر!- اه بیا تو
باید چکار کنیم؟
چی برای نگرانی هست؟ میتونید فقط دستیگرشون کنید
شاهزاده گیسان فرزند یی میونگ بزرگه
شما کسی نبودید که شاهزاده گیسان رو از جایگاه وزارت پایین کشید؟
الان وضعیت فرق میکنه
سرورم این چیزی نیست که با کسی مشورت کنید یا نه
باید سریع یک تصمیم بگیرید و عملیش کیند
اگر اینطور حرفا درز پیدا کنه اونوقت نمیدونیم چه اتفاقی میفته
در موردش با همسر سلطنتی صحبت کنید
با همسر سلطنتی؟
چون در مورد شاهزاده گیسانه مربوط به خاندان سلطنتی نمیشه؟
نمیتونید در موردش با سران صحبت کنید
درسته! درسته! از کجا میدونید که کسی به شاهزاده گیسان نمیگه؟
من در مورد چیزای دیگه نمیدونم ولی وقتی حرف خاندان سلطنتی میشه
همسر سلطنتی قابل اعتماده
شما اول باید برید دنبالش درست نیست؟
سرورم همین کارو کنید و این اتفاق رو مخفی کنید
و ماکه و همسر سلطنتی رو خبر کنید
اگر ببینن که شما برای اومدن ملکه و همسر سلطنتی به قصر پیش قدمی کردید
حتی کسایی که با شاهزاده گیسان همکاری میکنن هم میترسن
چون شما دو بانو باهم آشتی نمیکنید اونا چشمشون به سلطنته
اینطور نیست برادر؟
باید همینطور بهش نگاه کنیم
سرورم، پیغام رسان رو بفرستین
و شکوهمندانه به ملکه و همسر سلطنتی احترام بذاریم
باید یه کاری کنیم که افراد خارجی هم در مورد قدرت خاندان سلطنتی بدونن
تا اون کسایی که طرفدار شاهزاده گیسانن هم بترسن
اگر در این حین همشون رو دستگیر کنید...
چطور میتونم اون نگاه مغرورانه همسر سلطنتی رو ببینم؟
اونا حکمی برای انتخاب دختر هان میونگ هه به عنوان ملکه فرستادن
هر چند برای همسر سلطنتی ولیعهد اوگیونگ رو به عنوان شاه اعلام کردن
و همسر سلطنتی همسر شاه شد
این یعنی همسر سلطنتی این بار رو عقب کشید
تبریک میگم سرورم
حتی اگر ناامید کننده باشه ولی الان میتونید با پسرتون زندگی کنید
پس لطفا تحملش کنید سرورم
چون میخواید خونه ای که بهش عادت کردید رو ترک کنید ناراحتید؟
چرا فقط یک کجاوه سلطنتی هست؟
بانو باید سوار چی بشن؟
سریع یه کجاوه دیگه بیارید
اشکالی نداره
مادر لطفا سوار کجاوه سلطنتی بشید
از امروز به بعد تو مادر این کشوری
پس لطفا عجله کن و سوار کجاوه سلطنتی بشو
مادر...
سرورم لطفا سوار کجاوه سلطنتی بشید
چقدر بدخلقه
لطفا سلامت باشید سرورم
تموم شد سونگ یی- عالیجناب یه لحظه صبر کنید
عالیجناب ملکه اومدن
متوجه شدم
مادر کجاست؟
عالیجناب لطفا از پله ها بیاید پایین
و به ملکه ادای احترام کنید
مادر به قصر نیومده؟
بانو به قصر چانگ دوک رفتن
قصر چانگ دوک؟
دارم میپرسم چرا مادرم رو به قصر چانگ دوک فرستادن
عالیجناب لطفا فعلا به ملکه ادای احترام کنید
به قصر چانگ دوک بریم
به قصر چانگ دوک میرم که مادرم رو ببینم
عالیجناب ملکه رو همراهی کنید
که برای ادای احترام به ملکه بزرگ برن
عالیجناب
سرورم باید چکار کنیم؟
بذار کارش رو کنه
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدن
لطفا اتاق همسر سلطنتی رو به قصر گیونگ بوک منتقل کنید سرورم
فقط امروزه
از فردا همسر سلطنتی باید به قصر گیونگبوک بیاد که به عالیجناب ادای احترام کنه
خیلی زیاده روی میکنه
به اندازه کافی بد هست که برای شما کجاوه معمولی فرستاد
ولی دادن اتاق در قصر چانگ دوک؟
مادر
سرورم فکر کنم عالیجناب اومدن
عالیجناب! - مادر
مادر
اینجاست؟ مادر کجاست؟
مادر! منم هیول
مادر کجایی؟
مادرم کجاست؟
سریع بهم بگید؟
سرورم
مادر...
مادر
مادر...
دلم برات تنگ شده بود
چرا اول اومدی اینجا مادر؟
سرورم
رخت خوابتون رو آماده کنم؟
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
سرتون رو بندازید پایین
سرورم عالیجناب دارن میان داخل
عالیجناب لطفا برید داخل
سرورم
دیر وقته چرا نمیخوابید؟
امشب کلی حرف برای زدن دارم
میخواستم تمام شب رو حرف بزنم...
میخواید بیدار بمونید سرورم؟
احتمالا عروسم هم تمام شب رو بیداره. ..همونطور که از من بدش میاد
پس چطور میتونم بخوابم؟
توی شیطان صفت...
میخوام هرطور که شده ملکه بشم
تو باید کمکم کنی برادر
احتیاجی به عجله نیست اون دوتا آشتی نمیکنن
من از مادربزرگ نمیترسم
تا وقتی که ملکه بزرگ نایب تو هر کاری رو که میگه انجام بده
اینطوری میتونی منو نجات بدی- Yسرورم تا کی میخواید...
مزخرفه! نمیتونم بذارم که دستای پسرم به خون آلوده بشه
فکر کردم چون دلتون تنگ شده اومدید منو ببینید
معلومه که دلم هم برات تنگ شده
اگر عالیجناب دنبال من باشن اونوقت نه...
باید دلش خیلی برای پسرش تنگ شده باشه...
معمولا دعوای خانوما طولانی تره
اگر ملکه ناگهانی بمیره
اونوقت دور، دور من نمیشه؟
کاری میکنم که بشه